Apresentamos aqui, num tom de trova contemporânea, o Cancioneiro Glocal, um ponto de encontro geopoético entre o global e o local. Trata-se de um projeto da autora, artista visual e compositora Jamile do Carmo, contando com a importante participação do poeta, compositor e músico João Araújo, reunindo poemas-canções de ambos. Este criativo experimento, envolvendo ideias sobre memória, tempo, espaço e escritura, convida-nos a refletir sobre Brasis que aos poucos vêm formando-se e transformando-se em outros contextos.

O nome Cancioneiro Glocal inspira-se parodicamente no Cancioneiro Geral, de Garcia de Rezende (1470-1536), que no ano de 1516 assinala um importante período na língua portuguesa como primeira obra impressa neste idioma. Em plena época das grandes navegações, marca também assim a difusão lusófona mundo afora.

Ilustração Jamile do Carmo

Baseando-se nesta ideia diaspórica, em seus aspectos positivos e negativos, o Cancioneiro Glocal cria um paralelo simbólico a partir do atual fenômeno de mobilidades do mundo globalizado. De acordo com o jargão adotado nesta obra: “Das caravelas que foram, agora são os aviões que vêm”, abre-se um imaginário a novas paisagens, outras territorialidades a dar-se pelos “contatos glocais” envolvendo espaços (o lá e o cá), tempos (passado e presente), seus sujeitos (o eu e o outro) e a escritura da história, simbolizada pela pena que se funde às imagens. Elementos que em palavras e formas se intercruzam propondo, ludicamente, releituras crítico-reflexivas e reconstruções de sentidos.

Com muita leveza e profundidade, os poemas-canções performatizam sentimentos mistos daqueles que partem, metaforizando não só o que é deixado para trás, como também as vozes e presenças silenciadas, invisibi- lizadas em nome de uma hegemonia.

Feira do Livro de Frankfurt: João Araújo e Jamile do Carmo

Este trabalho tem assim por objetivo proporcionar uma nova cartografia geopoética a partir das produções de seus agentes diaspóricos, incentivando uma plataforma não apenas musical-literária, como também criando novos referenciais quanto ao (re)pensar o Brasil em suas diversidades e dinâmicas. É o fazer valer das vozes nos novos contextos móveis, pois todas elas contam e cantam, da mesma forma que recontando vai-se encantando, dando contornos a novas realidades transnacionais.

O Cancioneiro Glocal é parte do projeto Texto-Vivo, pelo qual se explora uma percepção de mundo através das diversidades da língua portuguesa e as alteridades que, direta ou indiretamente, nela se mesclam, fomentando-se práticas interculturais e novos conceitos de territorialidades, bem como buscando fortalecer o português (em suas variedades) como língua de cultura e de ciência.

Jamile do Carmo

Performance Erlangen (Alemanha)
Declamação de Cordel: João Araújo
Nuremberg (Alemanha): Jamile do Carmo e João Araújo

João Araújo – 2021 © Todos os direitos reservados 

Privacidade               Termos de Uso               Dados

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies para melhorar a sua experiência de navegação e recomendar conteúdo de seu interesse. Ao utilizar nossos sites, você concorda com tal monitoramento.
Criado por WP RGPD Pro